留德材料翻译大全大全3篇
下面是范文网小编整理的留德材料翻译大全大全3篇，欢迎参阅。
证件：
德意志银行存款证明，开户证明
中英文成绩单
与Reutlingen FH合作协议书（入海关时用）
证件照1,2寸（小2寸的多带，这里基本用小2寸的，大概10张吧）新华保险凭证
护照签证
（学时证明不用带，健康证明也不需要，身份证不需要带）
现金（能多带就多带吧，看海关要求的上限，我们这届貌似是带1500欧吧？忘了….）
学习用品：
双肩包1
计算器
签字笔5及笔芯20
圆珠笔10及笔芯20
自动笔1及笔芯2
橡皮2
荧光笔（粗/细）（按自己喜欢的带吧）
修正液2
笔袋
固体胶
透明胶（大/小）
订书机/钉
德语王
U盘
刻录光盘1（可能有用）
（书可以不用带，考试可以用德语王，不要把厚厚的字典带过来，语法书也不用，在这里基本是不会看的，需要用的时候直接上网查就是了，本子也不用带，这里不贵的，自己喜欢的小本子倒是可以带1,2本过来）
电器：
电饭锅（那种最古老的中国牌子，盖子和锅可以分开的，最小号的就够了）
转换插头3
充电电池（5号/7号）（有空余再带，目前没什么用上）
电脑（线）
网线（3m/5m）
相机（数据线）
吹风机（有空余再带）
烧水壶（有空余再带）
手表
手机（线/充）
接线板
耳机2
耳麦
日常用品：
伞
钱包
微波碗4
筷，勺2
塑料杯1
购物袋3
毛巾6
小镜子
牙刷6
橡皮筋（多带）
眼镜
针线盒
剪刀
小刀
梳子
护肤品（关于美白的都带吧，这里的东西都没有美白成分的...)
女生喜欢用的饰品适量带一些吧，这里挺贵的（洗面奶，沐浴乳，洗发水带小分量的或者旅行装的就够了，这里不贵）
药：
感冒药
清凉油
创可贴
眼药水
跌打损伤药
（有过敏的或者晕车晕机的自行选择，药不用带太多，一点就好，用的不多）
床上用品（抽真空）：
枕头1
蚕丝被1
三件套2
衣物（抽真空）：
羽绒服（短/长）
毛衣3
冬天外套1
春秋衫4
夏装5
牛仔裤3（不用多带，这里打折季牛仔挺便宜的）
围巾
帽子（东/夏）（一定要带帽子，这里人不打伞的夏天，会热死的）睡衣（短2/长2）
袜（薄6/厚2）
内衣6套
腰带2
鞋：
拖鞋2+一次性拖鞋1
冬季气温挺冷的，厚的鞋子至少要一双
靴子1
女生小于37码就多带吧，不然来着就只能买童鞋了….女生布鞋这里挺多的，也不贵，10欧左右
男生不懂…..食物：
泡面（有位置就多带吧）
调料（按个人口味而定，这里的辣椒是不辣的）
自己喜欢吃的干货，不过要看海关可不可以过了，我们正好没有被查，所以不知道什么是可以带的，什么不可以带，都进来了….不过调料那种一小袋一小袋密封包装的是似乎没有问题
参考物价（最低价）：
牛奶0,5欧1,5%Fett1L0,56欧 3,5%Fett1L
肉末 1,79欧 500g
桃子 1,19欧 500g
樱桃 1,69欧500g
可乐 0,29欧 1,5L
泡面0,45欧
lowlow整理，欢迎补充~
留德材料翻译大全
在读证明翻译
Bescheinigung Der Student（姓名），m?nnlich，würde am 1982 September 2001 würde er von unserer Universit?t einer allgemeinen ordentlichen ganztagsystematischen Universit?t ist er in Klasse 11 an der Fakult?t für Electronic Business in Institut für Wirtschaft sowie Finanz an unserer Universit? studiennummer ist 0 mit 4-j?hrigem Studienzeitraum ist von bis Juli hat schon 6 Semeter vollendet，und besucht jetzt das 7 wird normalerweise ordentlichen Abschlu?zeugnis mit ?konomie Bachlor-Grad wird hiermit best? für Wirtschaft sowie Finanz an der Jiaotong-Universit?t Xi‘an（Dienstsiegel）den 2004
大学录取名册翻译件
Die Personalliste für staatlichen allgemeinen Hochschulen im 2001 jahr von Autonomiegebiet der Inneren Mongolei Hochschul Nr.：285 Hochuschul Name ：Jiaotong Universit?t Xi‘an Fakult?t：Betriebswirtschaft Aufnahmeform：Staatlich Hochschulaufnahmeprüfung Nr Prüfungskandidat Geschlecht Geburtsdatum Die Nationen 1 01***4 姓名 weiblich 1982 mongolischeNationalit?t Kandidatskategorie
Abschlu?oberschule
Aufnahmefachrichtun Sprachesorte Ideal Schulsystem Bei der 2 Aufnahmeprüfung aus dem Land Die Mittelschule Daban Betriebswirtschaft Englisch 1 4 Zensurentabelle bei der Hochschulaufnahmeprüfung Chinesisch 116 Mathematik 107 Fremdsprache Englisch (H?rtext 21;Allgemeine 234)Physik und Chemie Gesamte Note 585
大学毕业证书翻译件
Allgemenine Hochschulbildung
Abschlu?zeugnis（Lichtbild）
Der Student姓名, m?nnlich, geboren am 1978, hat vom September 1997 bis Juli
2002
An
Unserer
Universit?t
Das
Fach Industriebauingenieure hat alle für ein fünfj?hriges Studium vorgeschriebenen F?cher erfolgreich beschlossen und sich daher die Genehmigung verschaffen, unsere Universt?t zu Jiaotong-Universit?t Xi‘an（Stempel）Rektor： Xu Tongmo（Stempel）Nr.：0 2002
学士学位证书翻译件 Bachelor（Bachelorabsolvanten der Allgemeinen Hochschulbildung）
姓名，m?nnlich，im April 1978 geboren，hat vom September 1997 bis zum Juli 2002 das fünfj?hrige Studium vom Industriebauingenieure an der Jiaotong-Universit?t Xi‘an beendet und Bestimmungen von Vorschriften des Akademischen Titels Volksrepublik Chinas “entsprechend wird ihm der Bachelortitel für Industriebauingenieure ?sident des Ausschuss Akademischer Titel：Zheng Nanning（Stempel）Zeugnisnummer：
研究生在读证明翻译件
Bescheinigung Der Student 姓名，m?nnlich，ist am 2 April 1978 September 2002 wurde er von unserer Universit?t einer allgemeinen ordentlichen Universit?t mit dem ganzt?tigen System studiert er an der Fakult?t für Industriebauingenieur an dem Institut für Aspiranten an unserer Universit? Studienzeitraum ist vom bis Juli hat schon 5 Semeter vollendet, und besucht jetzt das wird normalerweise das ordentliche Abschlu?zeugnis mit Diplom im Juli 2005 wird hiermit best? Institut für Aspiranten Jiaotong-Universit?t Xi‘an（Stempel）Den ?rz 2005
高中毕业证书翻译件
Oberstufe der allgemeinen Mittelschule der Provinz Liaoning
Abschlu?zeugnis Erstellt von der Erziehungskommission der Provinz Liaoning Lichtbild Nr.： Der Schüler 姓名, m?nnlich, geboren am 2 April 1978, aus der Provinz Liaoning,hat im Juni 1997 in der Oberstufe unserer Mittelschule（3-j?hrigem Schulsystem）die Schuldauer beendet, die Prüfungen bestanden und sich damit die Berechtigung zum Abschluss Mittelschule Anshan（Stempel）Direktor： Zhang Jiyang（Stempel）15 Juli 1997
第一步：在DAAD咨询自己的专业在德国学习的问题，是否有必要和是否能够到德国学习，对于自己现有的学历，德国学校有什么要求，你可以问到自己留学德国的前景，不过要靠自己的交流水平。
第二步：报语言班，推荐北京外国语大学德语系，因为我就是在那里学的。理工大学的没有学过所以不好评论，新东方之前有德语短期培训，不知道现在有没有了，适合有德语基础的，迫切想提高说的能力的，所以我不推荐没有去过德国的同学上这个班。初级比较好报名，通常提前1到半个月报名肯定能报上（现在不知道怎么样？），中级和高级要提前，因为初级班很多要直接升到中级班，北外会提前在内部报名。他们的学期时间和大学学期一样。
第三步：（在上语言班期间）准备审核的资料，由于需要跑学校和公证，可能需要将近一个月的时间，审核的材料在审核部上的网站上有，还有一些其他你需要的东西。要注意的是，学校寒暑假的休息时间，如果没有算好会很耽误时间。同时，你可以办理护照，要用1-2个星期。不过现在很方便办理，但是该等你也得等。审核材料递交在初级学习末期和初级完成的假期期间（由于学时证明的问题，个人自己选择）。我推荐大家读完初级就马上审核，或者中级期间就审核，至少在中级中期就考完，因为审核成绩不是马上就出来的，这样你可以很从容的选择是申请学校，还是上高级考DSH。别忘记汇款，现在涨价了!
第四步：准备审核，并且考试。审核的等候时间一般是4周的，但是我们班好多人都是2周就审核了，我就是这样计划的，但是等了一个多月。所以在初级和中级的学习中要有意识的找一些和自己专业有关的德语单词，或者干脆准备英文的。审核不是很难，很多人都是自己吓自己，结果也不好，比如我。审核的时候一定注意，尽量多说，这样既给自己打气，也直观的表现你很在行的，其实有的专业审核的人根本就不了解，就好像你给不懂德语的人讲语法，他/她会非常肯定地说你错吗？过分的不自信反而会坏事，等到他/她说“Stop！”不是他/她生气了，是你胜利了，除非是他/她气急败坏的说。
第五步：申请学校。可以从网站下载通用的德国针对外国留学生的大学申请表格，这个在论坛上很好找。推荐这个，因为各个学校有自己的表格，非常复杂，有的问题甚至很古怪，只会给你造成困扰。申请学校的时候会很烦，但是耐住性子，尽可能的多咨询别人，我就有自己要好的朋友，又同去德国，所以试着申请同样的城市，这样对以后第一次到德国有好处。但是非常遗憾，没有成行。申请学校非常重要，非常非常重要。有人说可以随便申请，再到德国换，但是我对此持保留态度，除非从小学德语，不然刚到德国就换专业换个试试。邮寄的时候尽量早，现在不知道是否还可以买到很便宜的邮票，不过大家可以到邮市去问一问，推荐使用挂号信，因为不会丢。如果时间不够了，可以用“全球优先函件”，我们的材料70元没有问题。它可以保证7天到，但是不能挂号。申请等候的时间各个学校不同，但是一定要保证收到通知离通知上标明的到达德国时间多于6周，我就是这吃大亏了，足足白等了6个月。
第六部：开户和汇款。可以在德意志银行（国贸）和巴登银行（亮马大厦）开户，德意志相当于德国全国
性的银行，全国基本都有，巴登是地区性的，在德国的西南部很多。此外，德意志比巴登多交760的开户手续费。还有就是巴登要等将近1星期才能拿到帐号，加急要多交50块钱RMB，德意志当时就可以。德意志要排队，巴登通常不用。另外要说的是，非常重要。欧元如果可能在平时就换一些，换一点是一点，我指的是有条件的家庭。每个银行都会给你开具换款证明，但是那个数目未必能满足德国人的要求。我们国家倒霉的外汇政策，注定我们在汇款和开户的时候要付出很多本应该可以省下来的钱。如果有能力拿到欧元的“汇户”，千万别取出现金，直接汇到德国的帐户，可以省不少钱。因为银行在汇款时，如果你汇的是现钞，会收取你现钞转成“现汇”所需要的钞转汇的钱。所以又得花钱（如果这个有问题可以提出来，我再解释）。只有在这个时候，我才第一次开始讨厌自己是中国人。
(编者注:德国大使馆已于2004年2月开始要求中国学生递交留学签证的时候必须提供保险证明,具体请看本论坛的保险版)
第七部：递签，就是保证最少提前6周就好了。其他的具体的签证表格怎么填写，有非常详细的说明在论坛上。如果有问题最好在星期2，4，5上午到审核部前台问，他们会耐心解答的，起码他们对我还不错。至于在递签的等候时间里，应该注意坚持继续学德语，反正我是没有做到。另外说一句，会有三种情况发生（我所听说的），1.你顺利拿到签证，正常要1个月，但是他们通常会告诉你，幸运的话，要6周-8周，但是我朋友都是30多天收到的。但是，大家还是听他们的吧。2.非常遗憾没有拿到签证（但是没准你是笑到最后的人），目前很少，但是不知道以后，3.有人在递签后2-3周被叫到大使馆问话，用德语，如果顺利签证也会很快拿到的。这种人很少。
第八步：订机票，如果你是夏季学期的学生，就是3月到德国，提前1个月订机票就好了，如果是冬季学期的学生，也就是9，10月，要提前2个月，或者更多，因为9月是欧洲的旅游旺季，机票非常不好定，而且你执意要做国航的班机想吃中餐，8月订9月的机票是没有学生票的。所有的外国航空公司的航线都要转机，除了汉莎，所以更要提前订，而且她到德国的时间比较方便大家通过火车奔赴德国其他城市，其他的都在黄昏和傍晚，甚至晚上。大家通常都要先到法兰克福和慕尼黑，然后才能通过火车到达德国各地的。总之以不变应万变，就是要早。
第九步：准备去德国的东西，有相关的帖子，我就不说了。
本科毕业生赴德国留学流程及费用
第一步：APS审核 花费4100~3250元 此阶段至少7周一、准备材料：
1、小学毕业证： 原件的复印件
2、初中毕业证 ： 原件的复印件
【注】 前两项可用九年义务证代替，若原件丢失，须到原学校开证明，用学校的名头纸打印出来，并留有学校电话及校长签字并盖校章；翻译件不用校长签字及盖章.3、高中毕业证： 翻译公证件（去公证处公证时需带原件及一份原件复印件）
4、高中会考成绩：翻译公正件（去公证处公证时需带原件及一份原件复印件），注：另将3，4印到一张纸上，做成“高中毕业证明及会考成绩”一份公证，可能会省一份公证钱，代替3和
45、带高考成绩的录取花名册： 翻译公证件(公证处公证时需带原件及一份原件复印件）
【注】 大学档案馆开，说做留学用，并盖校级章（不是系章）
6、本科成绩： 翻译公正件（去公证处公证时需带原件及一份原件复印件）
7、高中会考成绩：翻译公正件（去公证处公证时需带原件及一份原件复印件）
8、本科毕业证及学位证: 翻译公证件（去公证处公证时需带原件及两份原件复印件）
9、英语国家考试成绩证明(如专4)： 复印件（无需翻译）
10、德语学时证明：（300学时的就够了）复印件（德文）
11、在线注册证明 ：在此网址上完成注册然后打印出来并贴上证明照片及签字。
【注】审核不需要下载申请表，在线注册就可以，然后将申请表打印出来
12、通过中国银行汇款2500元到审核部账号并将汇款单复印，然后在空白处写上你的姓名及审核号、邮寄时间。
13、身份证复印件
特别注意：1.公证时要带身份证原件，户口簿及户口簿、身份证复印件2张
2.建议将除第12项以外所以材料准备好后装入大信封，周一至周五白天先到中国银行汇款（按照第12项的要求），然后将此复印件放入此信封，和其他材料一起邮寄到审核部。要先汇款再邮寄，而且汇款与邮寄材料的时间不要间隔太久，如3，4天
审核部账户：
收款人名称: 德国驻华使馆文化处留德人员审核部
账号: 803 715 147 508 092 00
1收款银行名称: 中国银行北京亮马河大厦支行
审核部材料邮寄地址：
地址：北京市朝阳区东三环北路8号，亮马河大厦2座0311室
邮编：
4电话：010-6590 7138
二、费用
公证件（所谓的一式四份）：每份260（中文公正词 80；德文公证词100；德文翻译：100）共6份 合计1560 / 若将3，4和并，合计1300；用我的翻译文件-400；公证词.de-200
公证费用： 1560~700元； 审核费：2500元；其他杂费50元 ：共记 4100~3250
毕审核从递交材料开始到通知面试至少1个半月，面试一周后拿到10份APS证书；APS越早过越好。第二步：申请大学 2~4个月
一、准备材料：
1、APS证书： 原件
2、大学申请表：原件 通用申请表下载地址：
3、写给学校的动机信
4、个人简历
5、工作证明(最好汉语和英语2份，是否需要公证你在论坛上留言问问，最好公证)
6、APS时的那几份公证件
7、语言证明（4，6级、德语学时证明）的复印件 注 其中德语学时开的是德文和中文证明
其中语言学时证明至少800学时，具体多少看学校网站上的要求。如果学时少，如只有500，只能申请语言班，包括学校的。
建议找个在德国的朋友，申请表的Heimatadress中c/o写他的地址，这样学校就会将这些材料邮给他，再让他快递给你，1防止邮丢，2省时间（德国国内邮3天内就收到）
二、了解学校等信息：
1、选好你想学的专业，泡泡abcdv论坛。
2、仔细研究一下大学的网站，给负责中国的外办（AAA）教授多写写信，最好用德文。
3、工作经历对申请学校来说非常重要，要开工作证明并写几句好话，然后领到签字
许多学校尤其FH，需要至少3个月的实习证明（正规企业，不是精工实习之类）
4、德国学校入学分两个学期，夏季学期和冬季学期，冬季学期大约11月份可以申请，截止到次年1月15日，4月开课； 夏季学期5月开始可以申请，10月份开学，具体情况看学校网站。
5、在国内一定要好好学德语，争取在国内拿到语言（DAF）成绩，如果拿不到，可以报德国的语言班，到德国考试，机会也多。相关内容在ABCDV网站上多询问询问。
这一阶段，从申请到学校发Zulassung 大约1个月到4个月不等。
三、护照
拿到APS证书时就可以办理护照了，护照只是在递签阶段才用的到。
拿到学校的Zulassung（offers）就可以办签证了
第三步：办签证 4~5周一、准备材料：见文件夹里-签证材料清单
对其中部分内容的解释：（需要的材料在文件夹-签证所需材料内）
1、签证申请表即RK1200，打印出来并填写，别忘签名及日期，复印3份。
2、补充声明在RK1200表的后面（别忘签名及日期）
3、4张2寸白底的护照照片，按要求处理
4、资金证明即所谓自保金，见下文详解
5、保险可以到猫哥办，具体方法为：将 签证所需材料 文件夹内的 猫哥-#@%！表填好后发到猫哥邮箱，不用在境内交任何费用，办好后猫哥便会回邮件，等去递签的时候再到审核部所在地（3楼）的楼下（2楼下电梯右手边有个前台，问前台MM猫哥在哪即可找到并取保险委托
6、动机信与写给学校的动机信略有不同，根据情况修改一下即可。
7、护照办好后别忘记在护照最后一页签字处签字，复印件上同样要签上名字（中文加拼音）
特别注意，在申请表、补充声明及护照复印件上的签名要和护照上的保持一致
材料准备好后亲自送到审核部或大使馆，如果没有DAF成绩，即学校给的是有条件的Zu（语言班+大学入学）则只能到北京审核部递签，并交32元钱；如果得到无条件的ZU（申请学校时提交了DAF成绩，并获得了大学给的直接入大学学习的ZU），那么如果自己愿意，可以申请到使馆面签，但是必须提前预约并支付签证费，然后在预约的当天交材料和参加签证面试。签证不可自取，只能邮寄回家。
审核部只能周一和周三上午8：00到11：30 接受递签，其他时间须提前预约，从递签到收到签证需要4~5周，这段时间成为沉默期（1个月），正所谓No news is good news.二、关于资金证明（即自保金）
流程为：
1、到北京德意志银行（北方地区，南方的在上海等地亦可）办理开户
地址：坐地铁1号线 大望路 下，从A口出（好像是，问问地铁人员到华茂中心怎么走）
办理开须带材料：
1.大学录取通知书
2.开户表格（打印出来并填写好）及850元开户费
3.身份证及复印件
4.护照及复印件（首页及尾页（签名页））并在复印件上签字（中文+拼音）
2、汇款
拿到银行给的账户单后，即可往此账户汇款，建议用华夏银行的卡，汇款比其他银行的快，可以办理商旅卡（开卡时预存3000元，可以免费开通网银并得到U盾，而且有很多优惠政策（如在任何有银联的地方（国内/外）每天第一笔取款免手续费）先购汇8000欧，然后汇款8000欧，几天后德意志银行会通知你去取存款证明，通知你的时候别忘了询问?需要带什么去领取?。
3、递交资金证明
拿着这一存款证明就可以去审核部递签了
三、补充说明：
1、有可能学校的Zu发的比较晚（以我为例），如果学校先给你电子版的Zu，可以先用扫描件（打印出来）去办存款证明，但是递签的时候必须用学校邮寄的Zu，因为签证时交的复印件必须有学校的章，为了节约时间去冒险的话，很可能出问题的。我一同学就很不幸，递签29天了，使馆才通知她材料有问题，而且问题就出在这—她用的是扫描版的Zu递的签，交的复印件就源于那个“伪”Zu。
2、如果学校的Zu上有规定期限内的缴费通知，比如我的Zu上规定4月22日前须缴纳语言班的分级考试费50欧，我就必须在递签前往学校的指定账户汇款，并拿着汇款证明及复印件（复印2份）去使馆递交。此费用多少根据Zulassung上的要求,为保证全额到账，在汇款的时候要多汇30欧，（为境内外的手续费）
四、费用：
递签费用：8000欧=74，000+ 850 +35(APS前台邮寄费)+82(汇款手续费)
=75,000元
大学缴费：50欧+30欧(银行手续费)=750+汇款手续费30=800元
总计：7，6000元
四：留学准备阶段及在德国第一年总费用及时期：
4100~3250+7，6000 = 81，000元~80，000元
7周+2~4月+4~5周=4各半月~8个月
更正：
上文提到的保险费是到德国后缴纳的，没在我的预算内，此费用金额还需问猫哥； 质保金少数地区要高一些，此外到德国后仍需多带点欧元，为前几个月应急支出，比如大学语言班的费用（我在国内只交了斯图加特大学规定的入学考试费用50EUR,注册费及语言班费用没有在国内交，大约1200多欧。斯图加特的语言班贵的要死）
还有租房的费用及学校的注册费等 自保金每个月支出限额648多欧，是否需要家里另外补给还需根据个人酌情考虑。