实习专业报告

　　一．实训目标与内容

　　随着经济的快速发展，社会的飞速进步和竞争的加剧，作为英语专业大学生，我们需要不断关注其他学科发展情况，掌握实际技能并提高口语水平。在20xx春季学期我们参加了英语口译实习，通过此次实训，我们不仅理解了口译的定义和相关专业知识，还了解了异国文化和同声传译员的工作环境，扩宽了我们的知识面。学习英语口译不仅要掌握扎实的理论知识，更需要实践操作技能。因此，学校为我们提供了为期两周的实训机会，以小组为单位，进行相关的理论知识培训和现场口译指导，并获得指导老师的言传身教，从文化知识、学习经历到自我认识，我们都受益匪浅。

　　最大的收获是学习了口译的两种方法：方法一：不断的自言自语。自言自语是外语流利程度提高的有力手段。例如在乘车时，看到什么就说什么，通过形容眼前的每件事物，每天进行十次以上的练习，可以显著提高我们的外语流利程度。一些专家建议，刚开始时，先用母语练习，再用外语来进行练习组织，以训练敏感度和语流。方法二：阅读口译。阅读口译是指在阅读甲文字所写出来的内容时，用乙文字讲出来。这种练习可以帮助我们提高速度和准确性，在口译时更加流畅自如。

　　总体而言，本次英语口译实训旨在帮助我们提高实际操作技能，完善口译理论知识，增加职场经验和文化视野，更好地适应未来社会的需求。

　　宋迎老师教授了很多简单实用的记忆方法，例如通过图文结合可以轻松记牢长句，通过特殊符号能更好地掌握口译技巧和趣味。同时，我们也认识到口译工作的艰辛，随着中国改革开放和经济飞速发展，与外界的联系日益密切，对口译人才的需求和能力的要求也越来越高。这加强了我们沿着这条光明之路坚定前行的信念，鞭策我们更加努力地锤炼技能以应对挑战。

三、实习反思体验

　　在过去的每堂课中，我们都学到了许多新知识，这些知识不仅让我们更好地理解口译的意义和重要性，还增添了更多社会常识。在当前激烈的社会竞争时代，这些知识对我们即将踏入社会的学生来说至关重要。我们也更加了解到英语作为世界语言的重要性，对我们所学专业的重要性有了更深的认知。通过这次实习，我们将更加努力地学习专业知识，不断吸收新知识，成为一个全方位有常识且具备专业能力的复合型人才，能适应日益激烈的社会竞争，并最大化地发挥自身价值。

　　在实习过程中，我深刻地感受到积累知识的重要性。因为平时对各方面的知识掌握和基础知识的扎实程度都还需提高。同时，口译也是一种挑战和锻炼，不仅提高了反应能力，还培养了毅力、心智和勇气等品质，深刻地审视了自己的能力。尽管两周的学习感到时间仓促，但老师的亲切和同学的团结让学习变得愉悦。总体而言，通过这次实习，我获得了很多新知识和指导，点明了学习的方向和目标。我相信在不久的将来，我们将飞向自己的理想蓝天。

　　我们通过本次翻译实习，深刻体会到口译工作的全面性，进一步将课堂知识应用于实际生产。近年来，中国对外开放进展迅猛，因而对外语人才的需求也越来越突出。这为从事口译工作的人员带来了机遇，但同时也带来挑战。对于即将步入社会的学子来说，要在短时间内掌握更多专业知识，提高实践和设计能力，这样才能更好地在该领域中有所斩获，为自己的未来发展奠定基础。